Rozwód orzeczony przez sąd w Anglii i Walii nie zawsze od razu widnieje w polskich rejestrach. Pomagamy przeprowadzić formalności w Polsce: uznanie orzeczenia, wpis w akcie małżeństwa i sprawy nazwiska, abyś mógł bez przeszkód zawrzeć nowy związek lub załatwić sprawy urzędowe.
Rozwód orzeczony w Anglii i Walii zmienia Twój stan cywilny w UK. W Polsce stan cywilny wynika z polskich ksiąg stanu cywilnego, więc dopóki nie zostanie w nich odnotowany, urzędy mogą traktować Cię jako osobę zamężną lub żonatą. To ma znaczenie, gdy:
Przed Brexitem wyroki rozwodowe z państw UE były uznawane w Polsce uproszczonymi zasadami unijnymi. Obecnie Wielka Brytania jest państwem trzecim, a do uznania orzeczeń stosuje się polskie przepisy o uznawaniu orzeczeń zagranicznych oraz umowy międzynarodowe. W praktyce, aby wpisać rozwód z UK do polskich rejestrów, zwykle trzeba przeprowadzić postępowanie o uznanie orzeczenia przed polskim sądem (zwykle sądem okręgowym). Szczegóły zależą od daty orzeczenia, rodzaju decyzji (np. final order) i tego, czy małżeństwo zostało już wpisane w Polsce, dlatego w każdej sprawie sprawdzamy to indywidualnie.
Sąd bada m.in., czy orzeczenie jest prawomocne i czy jego uznanie nie byłoby sprzeczne z podstawowymi zasadami polskiego porządku prawnego. Przy typowym, bezspornym rozwodzie małżonków mieszkających w UK takie postępowanie jest przewidywalne, ale wymaga poprawnie przygotowanych dokumentów.
Rozwiedziony małżonek, który zmienił nazwisko po ślubie, może zazwyczaj wrócić do poprzedniego nazwiska w prostej procedurze w urzędzie stanu cywilnego, ale na złożenie oświadczenia jest krótki termin (co do zasady trzy miesiące od uprawomocnienia się rozwodu). W sprawach rozwodów z UK moment, od którego liczy się ten termin, zależy od uznania orzeczenia, więc zwlekanie bywa ryzykowne. Jeśli termin minie, zmiana nazwiska jest nadal możliwa, ale w trybie urzędowej zmiany nazwiska, który wymaga uzasadnienia.
Rozwód to nie wszystko. Angielskie orzeczenia finansowe (consent order, clean break order) lub dotyczące dzieci obowiązują w UK, ale ich skuteczność w Polsce, np. wobec nieruchomości lub rachunków w polskim banku, może wymagać odrębnego uznania lub wykonania. Podobnie jest z alimentami zasądzonymi w UK, gdy zobowiązany mieszka w Polsce: ich egzekucja opiera się na umowach międzynarodowych i polskich przepisach. Warto to przemyśleć jeszcze przed ugodą lub wyrokiem w UK, dlatego zachęcamy do zajrzenia na stronę o sprawach rodzinnych PL-UK.
Ważne: ta strona ma charakter ogólnej informacji i nie stanowi porady prawnej. Dotyczy prawa polskiego i postępowań w Polsce. Jeśli w Twojej sprawie potrzebne są czynności przed sądem lub organem w Anglii i Walii (np. probate albo rozwód przed sądem angielskim), wyjaśnimy to na początku i pomożemy wskazać właściwe wsparcie. Przepisy i opłaty mogą się zmieniać, dlatego przed działaniem sprawdzamy aktualny stan prawny.
Prześlij informacje o orzeczeniu i dacie ślubu. Sprawdzimy, jakie kroki są potrzebne i w jakiej kolejności.
Co do zasady rozwód z UK może być uznany w Polsce, ale aby został odnotowany w polskich rejestrach, zwykle potrzebne jest postępowanie o uznanie orzeczenia przed polskim sądem. Szczegóły zależą od sprawy.
Nie zalecamy tego. Jeśli polski akt małżeństwa nie ma adnotacji o rozwodzie, urząd może odmówić nowego ślubu. Najpierw uregulowanie formalności oszczędza czasu.
Final order z sądu angielskiego z potwierdzeniem prawomocności, odpis aktu małżeństwa (polski albo z UK po transkrypcji), apostille lub poświadczenia oraz tłumaczenia przysięgłe na język polski.
Co do zasady trzy miesiące od uprawomocnienia się rozwodu. Przy rozwodach z UK sposób liczenia terminu zależy od uznania orzeczenia, dlatego warto sprawdzić go od razu. Po terminie zmiana nazwiska jest nadal możliwa, ale trudniejsza.
Nie zawsze. Postępowanie można prowadzić przez pełnomocnika, a dokumenty z UK przygotowuje się zdalnie. Wymagane są apostille i tłumaczenia.
Przeczytaj praktyczne omówienia tematów, które najczęściej łączą się z tą usługą.
Od 2022 roku rozwód w UK wygląda inaczej. Nie musisz udowadniać winy męża. Sprawdź, jak wygląda procedura krok po kroku i dlaczego sam rozwód nie kończy spraw finansowych (Clean Break).
Rozwód w UK to nie tylko formularz online. Trzeba osobno uporządkować dzieci, finanse, mieszkanie, majątek w Polsce i ryzyko, że sam rozwód nie zamknie roszczeń finansowych.
Formalny rozwód w UK nie zamyka automatycznie spraw majątkowych. Bez osobnego financial order, w tym clean break order, roszczenia finansowe mogą wrócić nawet po latach.
Te obszary często występują razem, dlatego warto sprawdzić również poniższe podstrony.
Pomoc po polsku w rozwodach, podziale majątku, child arrangements, alimentach, kontaktach z dzieckiem i sprawach transgranicznych UK-Polska.
Akty stanu cywilnegoTranskrypcja angielskich aktów urodzenia, małżeństwa i zgonu w Polsce: apostille, tłumaczenie, PESEL i paszport dla dziecka. Pomoc po polsku.
KonsultacjaWstępna konsultacja prawna po polsku dla osób w UK: szybka ocena sprawy, możliwe ścieżki działania i jasne koszty.
