Prawo karne w UK – pomoc dla Polaków

Prawo karne w UK – jak wygląda postępowanie i jak może pomóc polski prawnik?

Wielu Polaków mieszkających w Anglii i Walii może zetknąć się z brytyjskim systemem karnym – czy to jako osoby zatrzymane, świadkowie, czy osoby oskarżone. Warto wiedzieć, jak wyglądają podstawowe procedury karne oraz jakie prawa przysługują każdemu zatrzymanemu.

#### Podstawowe procedury karne w Anglii i Walii

1. Zatrzymanie przez policję – Policja ma prawo zatrzymać osobę podejrzaną o popełnienie przestępstwa. Zatrzymanie odbywa się na posterunku, gdzie osoba jest informowana o przyczynach zatrzymania oraz przysługujących jej prawach.

2. Przesłuchanie – Przesłuchanie jest rejestrowane i prowadzone w obecności tłumacza lub adwokata, jeśli o to poprosisz. Policja musi poinformować o prawie do milczenia oraz o konsekwencjach udzielania odpowiedzi.

3. Postawienie zarzutów (charging) – Po zebraniu dowodów Crown Prosecution Service (CPS) podejmuje decyzję o postawieniu zarzutów. Oskarżony otrzymuje dokumenty z opisem zarzutów oraz datą pierwszej rozprawy.

4. Rozprawa sądowa – Sprawy karne rozpatrywane są w Magistrates’ Court (sąd niższej instancji) lub Crown Court (poważniejsze sprawy). Na rozprawie obecny jest oskarżony, obrońca, prokurator oraz tłumacz, jeśli jest potrzebny.

#### Prawa osoby zatrzymanej w UK

Każda osoba zatrzymana przez policję w Anglii i Walii ma określone prawa, które muszą być respektowane:

• Prawo do adwokata – Możesz żądać obecności prawnika podczas przesłuchania. Jeśli nie znasz angielskiego, możesz poprosić o prawnika mówiącego po polsku lub tłumacza.
• Prawo do tłumacza – Masz prawo do bezpłatnej pomocy tłumacza podczas przesłuchania, podpisywania dokumentów oraz na rozprawie sądowej.
• Prawo do kontaktu z rodziną – Możesz poinformować bliską osobę o swoim zatrzymaniu. Policja powinna umożliwić wykonanie telefonu.
• Prawo do informacji – Masz prawo wiedzieć, o co jesteś oskarżony i jakie dowody są przeciwko Tobie.

Pamiętaj: Nie musisz odpowiadać na wszystkie pytania policji bez obecności prawnika! Warto korzystać z prawa do milczenia, jeśli nie rozumiesz zarzutów lub nie czujesz się pewnie językowo.

#### Rola polskiego prawnika w sprawach karnych w UK

Polski prawnik w UK może być nieocenionym wsparciem na każdym etapie postępowania karnego:

• Tłumaczenie dokumentów i wyjaśnienie procedur – Pomagamy zrozumieć wszystkie pisma, zarzuty oraz przebieg postępowania.
• Reprezentacja w sądzie – Występujemy jako obrońcy lub wspieramy brytyjskiego adwokata, dbając o Twoje interesy i tłumacząc przebieg rozprawy.
• Wsparcie podczas przesłuchań i mediacji – Jesteśmy obecni podczas przesłuchań, mediacji z prokuraturą oraz negocjacji dotyczących np. ugody czy warunkowego umorzenia postępowania.
• Kontakt z rodziną i instytucjami – Pomagamy w komunikacji z bliskimi, organizujemy tłumaczenia oraz doradzamy w sprawach pobocznych, np. związanych z zatrzymaniem dokumentów czy zabezpieczeniem majątku.

#### Skorzystaj z pomocy kancelarii

Jeśli Ty lub ktoś z Twoich bliskich został zatrzymany przez policję w UK, otrzymał wezwanie do sądu lub nie rozumie zarzutów – nie zwlekaj z kontaktem z kancelarią. Im szybciej podejmiesz działania, tym większa szansa na skuteczną obronę i ochronę Twoich praw.

> Skontaktuj się z nami – zapewniamy wsparcie w języku polskim, tłumaczenia dokumentów oraz kompleksową reprezentację w sprawach karnych na terenie Anglii i Walii.